基本解释
拼音：xiāng qìng tán guān
注音：ㄒㄧㄤㄑㄧㄥˋㄊㄢˊㄍㄨㄢ
解释：弹冠：掸去帽子上的灰尘，准备做官。指官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做。
出处：汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡禹弹冠。’”宋·苏洵《管仲论》：“一日无促，则三子者，可以弹冠而相庆矣。”
英语：congratulate each other on the prospect of getting good appointments
单字解释：
相
庆
弹
冠
英语解释
Elastic crown: dust off the hat and prepare to be an official. It refers to that when a person becomes an official or gets promoted in officialdom, his associates celebrate with each other that there will be an official to do.
典故
汉宣帝时，琅琊人王吉和贡禹是很好的朋友，贡禹多次被免职，王吉在官场也很不得志。汉元帝时，王吉被召去当谏议大夫，贡禹听到这个消息很高兴，就把自己的官帽取出，弹去灰尘，准备戴用。果然没多久贡禹也被任命为谏议大夫。
